עריכת לשון וספרות
״אני ממליצה בחום על העורכת נירית צארום, עורכת לשון ותוכן, בעלת ניסיון ארוך שנים תואר שני בספרות בהצטיינות מאוניברסיטת תל־אביב ותעודה בעריכת לשון. נירית ערכה עבורי מספר טקסטים, והייתי מרוצה מאוד מעבודתה. ברצוני לציין את שפתה העשירה, את ניסוחיה המדויקים ואת חביבותה.״
יעל ישראל, סופרת ועורכת
עריכת סיפור חיים
קיבלתי במתנה מסע שהביא אותי לחשוב מנקודת מבט גבוהה יותר, להפנים תובנות עמוק יותר,להעריך את החיים עד אין־סוף. להבין ש״הצנע לכת עם אלוהיך״ הוא הבסיס לכול וענווה היא ברירת המחדל היחידה שיש.
הקטע הזה כלל לא היה נראה כך – לולא העורכת הלשונית והספרותית נירית צארום שתיקנה ושייפה והפכה אותו לפנינה קריאה וזורמת. על הדרך ובלי מאמץ ניכר ערכה את ספרי. הבינה, חידדה, ודייקה את מחשבותיי ואת מה שניסיתי להעביר אל הכתב.
לא הכרתי את העולם הרוחש מאחורי הוצאת ספר לאור עד שהגיעה העת לערוך את ספר הביכורים שלי. הגעתי לנירית דרך האתר המצוין שלה במרשתת. עוד לפני שיחתנו הראשונה התחלתי ליישם את המלצותיה המעולות והחינמיות שהועלו באתר והצלחתי להוציא חיבור נאה תחת ידי. בשיחתנו הבנתי מייד שהגעתי, ברוך ה׳, לאישה אמינה ביותר, בעלת אינטליגנציה רגשית גבוהה, נעימה, חכמה ונבונה. דוגמת העריכה שנתנה לפסקה אחת מספרי שכנעה אותי להפקיד בידיה את אוצרי היקר.
ברצוני להדגיש את עניין התמחור. בעוד עורכים אחרים מהמרשתת או שהומלצו בפני על ידי מכרים בקשו לגבות עשרות אלפי שקלים עבור עריכה לשונית, עריכה ספרותית והגהה, נירית לא ״זרקה״ מחירים באוויר אלא תמחרה במחיר שפוי כל חלק בעבודתה, לפי שעות עבודה ואורך הטקסט ואף ליווי ספרותי לפי הצורך. שלא לדבר על הסבלנות שגילתה להבהרות שוטפות דרך הווטסאפ או בשיחות טלפוניות מכותבת מתחילה כמוני.
אני מייחלת ומתגעגעת לעבודה הבאה עם נירית על ספרי הבא בעזרת השם בקרוב.
מרים מנגד
מחברת הספר: ״כי זה קול האדם: ממחלה גופנית להחלמה רוחנית״
עריכת לשון וספרות לספר ילדים וליווי כתיבה
״התואר ׳אשפית מלים׳ נכתב על נירית צארום וראוי להצמיד לו מונח המתאר את תודעת השירות הגבוהה שלה.
מהשיחה הראשונה שלנו באימייל, עוד לפני שהכרנו ולאורך כל עבודתנו יחד, תמיד הרגשתי את הנועם, היחס החם והניצוץ הנלהב שלה בנוגע לעריכת ספרי.
כל הערה שלה, כל תיקון והארה מצידה שיפרו את כתב היד שלי והקפיצו אותו בכמה רמות.
נירית רגישה לאופי ולסגנון המספר ועם זאת רגישה גם לכל האלמנטים המרכיבים סיפור טוב, בין אם זה עניין טכני, חברתי או תרבותי.